-
1 إتسع
I إتَّسَعَ['ʔitːasaʔʼa]v1) وسِعََ contenir, renfermer◊إتَّسَعَت القاعة لمائة شخصٍ — La salle pouvait contenir cent personnes.
2) إِمْتَدَّ s'étendre◊إتَّسَعت المدينة ُ كَثيراً — La ville s'est beaucoup étendue.
II إِتَّسَعَ['ʔitːasaʔʼa]v1) أَصْبَحَ واسِعاً s'élargir, s'étendre◊إِتَّسَعَتِ الطَّريقُ — La route s'élargissait.
2) وَسِعَ contenir, renfermer◊إِتَّسَعَت القاعَةُ لِمِئَةِ شَخْصٍ — La salle contenait cent personnes.
-
2 أنشأ
أَنْشَأَ['ʔanʃaʔa]v1) أقامَ établir, fonder◊أَنْشَأَ نادياً للمُسِنّين — Il a établi un club pour les personnes âgées.
2) بَنى ériger◊أَنشأَ جامِعَةً — Il a érigé une université.
3) بَدَأَ commencer à◊أَنْشَأَ يَبْكي — Il a commencé à pleurer.
-
3 أهل
I أَهْلٌ1 ['ʔahl]n mأقاربُ f famille◊زارَ أَهْلَهُ — Il a rendu visite à sa famille.
♦ أَهْلُ الخِبْرَةِ des personnes expérimentées♦ أَهْلُ الفِكْرِ les philosophes2 ['ʔahl]جَديرٌ m/f digne de◊أَهْلٌ للوَظيفَةِ — digne de la fonction
II أَهَّلَ['ʔahːala]v1) رحَّبَ bien accueillir◊أَهَّلَ بالضُّيوفِ — Il a chaleureusement accueilli ses hôtes.
2) جَعَلَهُ مُؤَهَّلاً réhabiliter◊أَهَّلَ السُّجَناءِ — Il a réhabilité les prisonniers.
3) زَوَّجَ marier◊أَهَّلَ وَلَدَهُ — Il a marié son fils.
-
4 إستوعب
إِسْتَوْعَبَ[ʔis'tawʔʼaba]v1) إتَّسَعَ contenir, renfermer◊تَسْتَوْعِبُ القاعَةُ أَلْفَ شَخْصٍ — La salle contient mille personnes.
2) فهِمَ comprendre◊إِسْتَوْعَبَ الكلامَ — Il a compris les propos.
-
5 بصيرة
بَصيرةٌ[ba'sʼiːra]n fإِدْراكٌ perspicacité f, sagacité f, intuition f◊فَعَلَ ذلِكَ عَنْ بَصيرةٍ — Il a agi ainsi par intuition.
♦ أَهْلُ البَصيرَةِ ذوو الخِبْرَةِ des personnes expérimentées♦ نافِذُ البَصيرَةِ ذو ذِهْنٍ ثاقِبٍ une personne perspicace -
6 سبعة
سَبْعَةٌ['sabʔʼa]العَدَدُ 7 للمُذَكَّرِ sept (pour les noms masculins en arabe)◊حَضَرَ سَبْعَةُ أَشْخاصٍ — Sept personnes sont venues.
-
7 سبعون
سَبْعون[sab'ʔʼuːn]العَدَدُ 70 soixante-dix◊دَعا سَبْعينَ شَخْصًا — Il a invité soixante-dix personnes.
-
8 شخص
I شَخَّصَ['ʃaxːasʼa]v1) حَدَّدَ diagnostiquer◊شَخَّصَ المَرَضَ — Il a diagnostiqué la maladie.
2) أَعْطاهُ صِفَةً بَشَرِيَّةً personnifier◊شَخَّصَ الشَّجَرَةَ — Il a personnifié l'arbre.
II شَخْصٌ['ʃaxsʼ]n mإِنْسانٌ f personne◊حَضَرَ شَخْصانِ فَقَط — Deux personnes seulement sont arrivées.
♦ شَخْصٌ غَيْرُ مَرْغوبٍ فيهِ personne indésirable -
9 مبتز
مُبْتَزٌ[mub'tazː]n mمَنْ يَسْلُبُ المالَ بالتَّهْديدِ racketteur m, maître chanteur m◊مُبْتَزّو أصْحابِ المتاجِرِ — les racketteurs de commerçants
♦ مُبْتَزّو النِّساءِ بالصُّوَرِ personnes exerçant un chantage sur des femmes par le moyen de photos compromettantes -
10 متضرر
مُتَضَرِّرٌ[muta'dʼarːir]adj mمُصابٌ بضَرَرٍ m endommagé, frappé◊المُتَضَرِّرونَ منَ الفَيَضاناتِ — les personnes frappées par les inondations
-
11 محاسن
مَحاسِنُ[ma'ħaːsin]n fpl1) فَوائِدُ m avantages◊مَحاسِنُ الرِّضاعَةِ — les avantages de l'allaitement
2) صِفاتٌ جَميلَةٌ f beauté◊مَحاسِنُ النِّساءِ — la beauté des femmes
♦ مَحاسِنُ الأَخْلاقِ personnes qui ont bon caractère -
12 محاكاة
مُحاكاةٌ[muħaː'kaː]n fتَقْليدٌ f imitation◊مُحاكاةُ الكِبارِ — imiter les grandes personnes
-
13 مسن
مُسِنٌّ[mu'sinː]n mعَجوزٌ m âgé◊رَجُلٌ مُسِنٌّ — un homme âgé
◊نادي المُسِنّينَ — maison pour personnes âgées
-
14 مصل
مُصَلٍّ[mu'sʼalːin]n mمَنْ يَقومُ بالصَّلاةِ m une personne qui prie◊رَكَعَ المُصَلّونَ — Les personnes qui priaient se sont inclinées.
-
15 مقامر
مُقامِرٌ[mu'qaːmir]n mمُراهِنٌ qui joue aux jeux de hasard◊مُقامِرو الإِنْنَرْنِت — personnes qui jouent aux jeux de hasard sur Internet
-
16 مقترف
I مُقْتَرَفٌ['muqtaraf]مُرْتَكَبٌ m commis◊جَريمَةٌ مُقْتَرَفَةٌ — un crime commis
II مُقْتَرِفٌ['muqtarif]مُرْتَكِبٌ m auteur◊مُقْتَرفو الجرائِمِ — les auteurs des crimes
♦ مُقْتَرِفو أَعْمالِ الفَسادِ les personnes convaincues de corruption -
17 نازح
نازِحٌ['naːziħ]n mراحِلٌ f personne déplacée◊النّازِحونَ عَنْ قُراهُم — les personnes déplacées de leur village
-
18 ندر
نَدَرَ[na'dara]vقَلَّ وُجودُهُ être rare◊زَمَنٌ نَدَرَ فيهِ الأَوْفِياءُ — un temps où les personnes fidèles sont rares
-
19 نفر
I نَفَرٌ[na'far]n m1) شَخْصٌ f personne◊عائِلَةٌ مِن سِتَّةِ أَنْفارٍ — une famille de six personnes
2) جَماعَةٌ m groupe◊حَضَرَ نَفَرٌ مِنَ المُراسِلينَ — Un groupe de correspondants était présent.
II نَفَرَ[na'fara]v1) شَرَدَ effaroucher◊نَفَرَ الحِصانُ — Le cheval était effarouché.
2) كَرِهَ être dégoûté◊نَفَرَ مِنَ الطَّعامِ الغَريبِ — Il était dégoûté par la nourriture étrange.
3) أَسْرَعَ إلَى s'empresser◊نَفَروا إلى القِتالِ — Ils se sont empressés de se battre.
III نَفَّرَ['nafːara]v1) جَفَّلَ effrayer◊نَفَّرَ الطُّيورَ — Il a effrayé les oiseaux.
2) جَعَلَهُ يَشْمَئِزُّ dégoûter◊نَفَّرَتْهُ رائِحَةُ الدَّواءِ — L'odeur du médicament l'a dégoûté.
-
20 وصي
وَصِيٌّ[wa'sʼijː]n mقَيِّمٌ m tuteur◊وَصِيٌّ عَلَى الأَوْلادِ — le tuteur des enfants
♦ الوَصِيُّ عَلَى أَمْلاكِ الغائِبينَ fonctionnaire chargé des biens des personnes absentes♦ وَصِيٌّ عَلَى العَرْشِ régent m
См. также в других словарях:
PERSONNES PHYSIQUES (DROIT DES) — PERSONNES PHYSIQUES DROIT DES Le droit des personnes physiques englobe l’ensemble des dispositions juridiques concernant l’existence de la personne physique, son individualisation et ses attributs. Tout être humain est une personne physique;… … Encyclopédie Universelle
Personnes du drame — est une oeuvre de l écrivain suisse Denis de Rougemont publiée en 1947. Dans cette oeuvre, Denis de Rougemont se livre à des méditations sur les rapports que divers écrivains ont entre eux, passant de la magie et du germanisme surmonté (Goethe),… … Wikipédia en Français
Personnes du Drame — est une œuvre de l écrivain suisse Denis de Rougemont publiée en 1947. Dans cette œuvre, Denis de Rougemont se livre à des méditations sur les rapports que divers écrivains ont entre eux, passant de la magie et du germanisme surmonté (Goethe), à… … Wikipédia en Français
Personnes à mobilité réduite — Handicap Cet article concerne le handicap en général. Pour le handicap dans le milieu du sport, voir handicap sportif … Wikipédia en Français
Personnes morales — Personne morale Pour les articles homonymes, voir Personne. Droit des personnes | Personnalité juridique en France : Personne physiq … Wikipédia en Français
Personnes physiques — Personne physique en droit français Pour les autres articles nationaux, voir Personne physique. Droit des personnes | Personnalité juridique en France … Wikipédia en Français
Personnes en âge de travailler de travailler — Population active La population active se définit comme l ensemble des personnes en âge de travailler qui sont disponibles sur le marché du travail, qu elles aient un emploi (population active occupée) ou qu elles soient au chômage (population… … Wikipédia en Français
Personnes au foyer — Femme au foyer Deux femmes au foyer. Une personne au foyer, le plus souvent une femme au foyer, fréquemment mère au foyer, est une personne sans activité rémunérée régulière et qui réalise la majeure partie des tâches du foyer : entretien… … Wikipédia en Français
Personnes d'importance historique nationale — Demande de traduction Persons of National Historic Significance → … Wikipédia en Français
Personnes rousses — Rousseur Pour les articles homonymes, voir Roux (homonymie). Les personnes rousses (ou Roux) sont des individus qui se caractérisent par des cheveux de couleur orangée (« roux »). Leur peau est souvent claire et couverte de taches de… … Wikipédia en Français
Personnes célèbres de la danse — Liste de personnalités de la danse Portail de la danse Ci dessous se trouve une liste de personnes célèbres de la danse. Il s agit de personnes ayant laissé une trace dans l histoire de la danse. Voir aussi : Liste de chorégraphes… … Wikipédia en Français
